Drama10 Geinousha

posted on 06 Apr 2010 13:29 by moco-ism in translation

April 2nd, 2010 (Fri.)
【Drama10 Geinousha】 AD is Mr.Mocomichi Hayami !!

สวัสดีครับ! ผมชื่อ มินิมัม มัตสึอุระ เป็นผู้ช่วยโปรดิวเซอร์่,ไดเรคเตอร์และADของ "Drama10 Geinousha" ครับ
ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะครับ!
"Drama10 Geinousha" เป็นละครความยาว 5 นาที ที่เชื่อมโยงกับละครเรื่อง "Drama10"
ผู้ชมสามารถเพลิดเพลินกับละครเรื่องนี้ได้ในฐานะที่เป็นละครcomedyที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว
โดยมีการปรับปรุงพัฒนาเนื้อเรื่องมาจากเนื้อหาในแต่ละตอนของ Drama10 แต่ก็ยังคงสเน่ห์ของ Drama10 ไว้
ฉากในเรื่องก็คือ หน้าสตูดิโอห้องอัดรายการโทรทัศน์ Drama10
หญิงสาวเฉพาะกิจสามคนที่ถูกส่งตัวมาจาก ออฟฟิศพิเศษของ "Drama10 Geinousha"
ก็จะมานั่งระดมความคิดกันทุกวันว่าวันนี้มีการแสดงอย่างไร ในฉากแบบไหนดี
ระหว่างที่ทุกคนกำลังรวบรวมไอเดียกันอยู่นั้น AD สุดฮอตก็ปรากฏตัวขึ้น 
ในบางทีเขาก็อธิบายเนื้อเรื่องได้อย่างถูกต้อง แต่บางทีก็ให้ข้อมูลที่ผิดๆไปบ้างเหมือนกัน...

AD ในแต่ละตอนจะสับเปลี่ยนหมุนเวียนกันไป สำหรับ AD ในตอนที่ 1 "The Eighth Day (八日目の蝉)" นั้น
ได้รับเกียรติจากหนุ่มหล่อในบรรดาหนุ่มฮอตทั้งหลายอย่าง ฮายามิ โมโคมิจิ ครับ!!
ในคราวนี้มีหลายคนถามกันเข้ามาว่า "ฮายามิ โมโคมิจิ เล่นละคร Drama10 เหรอ?"
เปล่าเลยครับ..คุณฮายามิ โมโคมิจิ ไม่ได้เล่นเรื่อง Drama10 ตอน "The Eighth Day" หรอกครับ
แต่เขาจะปรากฏตัวในเรื่่อง "Drama10 Geinousha" เท่านั้น! (แต่ต่อจากนี้ไปก็ไม่แน่เหมือนกัน...)
ช่างเป็นการใช้ casting ที่ฟุ่มเฟือยจังเลยนะครับว่ามั๊ย~~!!

และแล้วคุณฮายามิ โมโคมิจิ ก็ได้มาเป็น AD มาดเท่ห์!! ผมยังไม่เคยเห็น AD เจ๋งขนาดนี้เลยครับ!!
ก็แหม ส่วนสูงก็ปาเข้าไป 186cm. !! ช่วงขายาวถึง 90cm. !!!! หน้าก็เรียวเล็ก
ช่างแตกต่างกับ AD ตัวจริงเสียงจริงอย่างผมราวฟ้ากะดิน!?? แน่นอนว่าถ้าหากคุณฮายามิ โมโคมิจิคือ MAX!
ส่วนผมก็เป็น Minimum!???

หลังจาถ่ายทำเสร็จ คุณฮายามิ โมโคมิจิก็ได้ฝากข้อความเอาไว้ด้วยครับ
" จากการที่ได้รับบทเป็น AD ผ่านละครเรื่องที่มีการสอดแทรกการเรียนรู้การแสดงจากเหล่านักแสดงเฉพาะกิจนี้
ทำให้ผมได้รู้ซึ้งถึงความสุขจากการผลิตผลงาน รวมทั้งความสนุกสนานในกองถ่ายครับ!! "

ผมในฐานะที่เป็น AD ก็ได้สัญญากับตัวเองในใจว่าต่อจากนี้ไปก็จะตั้งใจให้มากขึ้น!??

ละครนี้น่าจะเป็นผลงานที่มีเสียงตอบรับกลับมาว่า
" อ๊าา ถ้าคุณฮายามิ โมโคมิจิเป็น AD แล้วละก็..ฉันก็อยากเป็นตัวละครextra เหมือนกัน!! "
นอกจากนี้คุณฮายามิ โมโคมิจิก็ยังท้าทายความสามารถตัวเองด้วยการแสดงที่ตลกขบขัน ฉะนั้นห้ามพลาดนะครับ!!
อย่าลืมติดตามชม " Drama10 Geinousha" ที่จะออกอากาศในวันอังคารที่ 6 เมษายน ทางช่อง NHK one-seg 2
ให้ได้นะครับ!!!

●TV Homepage
http://www.nhk.or.jp/drama10/geinousha/

(English summary for this entry)
In NHK Drama Staff Blog there is a message mentioned about Mocomichi and his new short drama.
This message is written by Mr.Minimum Matsuura who is an AD, director and producer's assistant.
(I just translated only some parts of the message. ^^)


Hayami Mocomichi will appear in NHK 5-minute comedy drama named, "Drama10 Geinousha"
as a handsome AD (Assistant Director). This drama adapted the story from "Drama10".
There were 3 extra-women who have to discuss about what kind of story will they produce or
what scene will be take place everyday in front of the recording studio.
While they were brainstorming, here comes the cool AD!!
Many people asked me that Mocomichi will play Drama10 episode1,right? and the answer is no.
He will appear in "Drama10 Geinousha" only! (But I don't know...maybe yes in future...)


Don't miss "Dram10 Geinousha" this Tuesday 6th, April on NHK one-seg 2 channel.


Original Japanese Article from :  http://www.nhk.or.jp/drama-blog/99400/
Translate by  :  moco-ism


Long time no update!!
I apologize for leaving this blog without any updates for many months.
And thank you for every visitor that still gives me a support and comments.
Lately, I know I wrote my blog almost in Thai language but it doesn't mean
I forget Moco fans from other countries... It's just that I still cannot communicate
what I want to say in English fluently up until now.
Anyway, I'll try harder even it will took me several hours to finish writing...Haha~

 

Comment

Comment:

Tweet

อยากดูโมโคเล่นแสดงแบบตลกจัง จะเป็นเบบไหนน๊าembarrassed
ขอบคุณสำหรับคำแปลนะค่ะ

#5 By mococo (58.8.89.97) on 2010-04-28 00:56

^
^
ขอบคุณทุกเสียงตอบรับเช่นกันค่ะ
(ตอบเมนต์ได้ศิลปินมากเลยเรา555+!!!)

#4 By moco-ism on 2010-04-09 11:31

ตามมาดู AD หนุ่มหล่อด้วยคนค่า
ขอบคุณที่สละเวลาแปลให้กันนะคะ

รักนะ จุ๊บๆ confused smile

#3 By (124.120.133.73) on 2010-04-07 08:25

ขอบคุณน้องเบียร์มากๆเลย
กำลังคิดถึงโมโคอยู่พอดี

#2 By MamiLuv on 2010-04-07 00:24

ขอบคุณสำหรับความกรุณา ในการสละเวลาเจ้าของบล็อคอย่างสุดซึ้งค่า

แปลได้กระจ่างหมดเลยค่ะ ...
คุณ AD ตัวจริงเปรียบเทียบกับคุณน้องโมโคจัง AD ในละครทำเอาเคลิ้มเห็นภาพเลยค่ะ 555+ confused smile

ถึงไม่ได้ดู แต่อยากให้คุณน้องโมโคจังได้เล่นอีกหลายๆ ตอนจัง

คุณน้อง moco-ism "ありがとうございます" นะคะbig smile sad smile

#1 By Omoco (124.122.228.124) on 2010-04-06 21:53