Women & Appearance

posted on 09 Aug 2009 16:42 by moco-ism in capture, translation

The Story of My Sparkling Life

Vol. 5 Women & Appearance
by Mocomichi Hayami

Special Thanks

  • Pinku (พี่พิงค์ : ผู้แปล)
  • roziana (พี่แก้ว : ผู้พิมพ์คำแปล)
Link to an VDO Interview



MSN Beauty Style
Vol.5 ความสัมพันธ์ระหว่างผู้หญิงและรูปลักษณ์ภายนอก กับ Hayami Mocomichi


คนส่วนใหญ่คงจะติดใจในสิ่งที่สวยงาม
แต่เพียงแค่ความสวยงามที่มองเห็นได้ง่ายนั้น
คงไม่สามารถดึงดูดหัวใจนั้นได้ตลอดไป

หากเป็นเช่นนั้นแล้ว รูปลักษณ์ภายนอกที่มีอิทธิพลต่อความประทับใจ
สำหรับคุณผู้หญิงจะมีความหมายอย่างไรบ้าง

ครั้งนี้เราได้ถามคำถามนี้กับคุณ Hayami Mocomichi
ดาราชายยอดนิยม ถึงความสัมพันธ์ระหว่างผู้หญิงและรูปลักษณ์ภายนอก




Q1: เวลาคุณ Hayami พบกับผู้หญิงเป็นครั้งแรก จะมองส่วนไหนก่อน?
- ตอนแรกที่พบกัน คงจะมองรูปลักษณ์ภายนอกก่อนด้วยแน่นอนนะครับ
แต่ก็จะรู้สึกถึงรัศมี(aura) หรืออารมณ์ของคน ๆ นั้นตอนพูดคุยแนะนำตัวกันน่ะครับ




Q2: ทำไมถึงเป็นอย่างนั้นล่ะคะ?
- ผมคิดว่าคำพูดคำหนึ่งตอนที่พบกันครั้งแรก อย่าง "ยินดีที่ได้รู้จัก, สวัสดี, ชื่อ.....ค่ะ"
ถ้าพูดได้อย่างถูกต้องจะทำให้ความประทับใจในตัวคน ๆ นั้นเปลี่ยนไปด้วย
ทำให้ตัวผมก็ไม่รู้สึกว่าเป็นทางการ สามารถเข้ากันได้โดยง่ายครับ


Q3: กรุณาให้คำตอบว่า รูปลักษณ์ภายนอกที่สวยงามของผู้หญิง มีข้อดีและข้อเสียอย่างไรคะ?
- คิดว่าข้อดีของคนสวยก็เช่น เป็นที่สนใจของทุก ๆ คน
และเป็นที่ชื่นชม คิดว่าเป็นข้อดีนะครับ ในทางตรงกันข้าม... ข้อเสีย... อืม...
ถ้าจากเพศเดียวกันแล้ว คิดว่าน่าจะเป็นการถูกอิจฉาริษยานะครับ








Q4: คุณ Hayami มีประสบการณ์ในด้านดีหรือด้านเสีย
จากการที่ถูกมองว่าเป็นคนหน้าตาหล่อเหลาอย่างนั้นบ้างไหมคะ? และมีความคิดเห็นอย่างไร
กับผู้ชายที่ตัดสินผู้หญิงแค่จากรูปลักษณ์ภายนอกเท่านั้น?

- ผลเสียเหรอครับ คิดว่าคนที่ตัดสินคนอื่นจากรูปลักษณ์ภายนอกมีเยอะนะครับ
ในกรณีของผม ดูเหมือนว่าเป็นคนชอบเที่ยว เพราะงั้นเลยชอบมีคนถามว่า
"ชอบเที่ยวใช่มั้ยล่ะ" อยู่บ่อย ๆ แต่ที่จริงแล้วไม่ใช่อย่างนั้นนะครับ
ถ้าพูดถึงผลดีเหรอครับ อะไรดีน้า เวลานัดไปเจอกัน ผมเป็นคนตัวสูงก็เลยหาเจอได้ง่าย
อะไรอย่างนี้มั้งครับ แต่สำหรับผู้ชายแล้ว ถ้ามีผู้หญิงเข้ามาก็รู้สึกดีใจ
แต่คิดว่า อยากให้ดูที่จิตใจ หรือตัวตนจริง ๆ ด้วยนะครับ
เพื่อนของผมก็มีนะครับ คนที่บอกว่า แค่รูปลักษณ์ภายนอกดี หน้าตาดี ก็อยากจะคบด้วย
แต่สำหรับผมไม่คิดอย่างนั้นนะ แต่ละคนก็มีความชอบต่างกันนะครับ

Q5: ชอบการแต่งตัวของผู้หญิงแบบไหน?
- ผมชอบผู้หญิงที่แต่งตัวทันสมัย ชอบผู้หญิงที่ปรับเปลี่ยนการแต่งตัว
ให้เข้ากับสถานการณ์ในวันนั้น ๆ น่ะครับ


Q6: ผู้หญิงควรทำอย่างไรเพื่อให้เกิดความเชื่อมั่นในรูปลักษณ์ภายนอกของตัวเอง?
- ตัวอย่างเช่น ผู้หญิงที่ทำอาหารเก่ง ถ้าพูดเรื่องอาหารก็จะเห็นว่าเธอคนนั้นเปล่งประกายมาก
ดังนั้น ถ้าตัวเองมีอะไรพิเศษสักอย่างหนึ่ง มีอะไรที่มั่นใจสักอย่างหนึ่ง
สำหรับคนอื่นแล้ว สิ่งนั้นจะเป็นเสน่ห์อย่างหนึ่ง ซึ่งคิดว่าน่าจะเกี่ยวเนื่องกับรูปลักษณ์ภายนอกนะครับ
 

Q7: คนที่สวยภายนอก กับคนที่สวยภายใน แบบไหนจะสามารถดึงดูดได้? ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
- จริง ๆ แล้วก็สามารถดึงดูดได้ทั้งสองแบบนะครับ แต่คิดว่าสิ่งที่สำคัญที่สุด น่าจะเป็นภายในนะครับ
เมื่อถึงช่วงอายุ 20 ปี การกระทำต่าง ๆ จะมีความหลายหลายขึ้น ได้เจอกับคนหลาย ๆ แบบ
คิดว่าจะได้ซึมซับเรื่องต่าง ๆ มากขึ้นนะครับ ในช่วงอายุ 20 ปีนี้ คงจะป็นความแตกต่างในตรงนั้นน่ะครับ
เพราะว่าในช่วงอายุ 10 ปี จะมองเห็นอะไรเพียงแค่แคบ ๆ เลยเลือกจากรูปลักษณ์ภายนอก
เมื่อถึงช่วงอายุ 20 ปี ได้เห็นคนหลาย ๆ แบบ คิดว่าน่าจะมองที่ภายในมากขึ้นโดยธรรมชาตินะครับ
นั่นสินะครับ ตอนนี้ผมก็อยู่ในช่วงอายุ 20 ปี พอถึงช่วง 30-40 ปี ผมคิดว่า
ความรู้สึกและวิธีการมองคนก็คงเปลี่ยนไปแน่นอนครับ



Q8: ระหว่างผู้หญิงกับผู้ชาย คิดว่ารูปลักษณ์ภายนอก
เป็นปัจจัยที่มีอิทธิพลต่อฝ่ายไหนมากกว่ากัน? ทำไมเป็นเช่นนั้น?

- คิดว่ารูปลักษณ์ภายนอกมีอิทธิพลมากต่อทั้งผู้หญิงและผู้ชายนะครับ
ถ้ารูปลักษณ์ภายนอกดูดี ก็จะมีคนมากมายเข้ามา อย่างที่พูดไปแล้วเมื่อกี้นี้
ว่าจะมีคนชื่นชอบมากมาย แต่ว่ารูปลักษณ์ภายนอกเป็นสิ่งที่ได้รับมาจากพ่อแม่
คนทั้งหลายจะเข้ามาแค่ช่วงหนึ่งในตอนแรก ๆ เท่านั้น
หลังจากนั้นคิดว่า ตัวเองจะขัดเกลาภายในอย่างไรต่างหากครับ 

Q9: ชอบผู้หญิงที่มีรูปลักษณ์ภายนอกแบบไหน? และมีความคิดอย่างไรกับผู้หญิง
ที่มีความแตกต่างระหว่างรูปลักษณ์ภายนอก กับสิ่งที่อยู่ภายใน?
- ลำบากใจมากเลยครับ ก็คงจะเหมือนที่พูดไปแล้วอีกแหละครับ
เวลาที่อยู่ด้วยกัน ผมชอบผู้หญิงที่ปรับเปลี่ยนการแต่งตัวแต่งหน้า หรือทรงผมตามสถานการณ์ของวันนั้น ๆ
ถ้าพูดถึงรูปลักษณ์ภายนอกก็จะเป็นแบบนั้นน่ะครับ

ถูกดึงดูดได้อย่างมากเลยล่ะครับ
คิดว่าคงเหมือนกันทั้งผู้หญิงและผู้ชายนะครับ ที่ถูกดึงดูดโดยคนที่มีความแตกต่าง
(ระหว่างรูปลักษณ์ภายนอก กับสิ่งที่อยู่ภายใน)
อย่างผมก็เหมือนกัน เป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในกองถ่าย
มีผู้หญิงที่เป็นผู้ร่วมแสดงซึ่งออกจะดูฉูดฉาดอยู่ใกล้ ๆ
ผมไปจับของอะไรโดยบังเอิญ ทำให้มือเลอะ พอเธอเห็นเข้าเลยยื่นผ้าเช็ดมือมาให้อย่างไม่ได้ใส่ใจอะไร
เหตุการณ์แบบนี้จะเข้ามาอย่างรวดเร็ว ช่วงเวลาแบบนี้

ถ้ามีความใฝ่ฝันอะไรสักอย่าง หรือใช้ความพยายามในการทำอะไรสักอย่าง จะรู้สึกถึงความมีเสน่ห์ของคน ๆ นั้น
อะไรเพียงอย่างเดียวก็ได้ ผมชอบคนที่มีความตั้งใจทำอะไรสักอย่างน่ะครับ

 

 Q10: คิดว่ารูปลักษณ์ภายนอกคืออะไรสำหรับผู้หญิง?
- แน่นอนว่ารูปลักษณ์ภายนอกคือสิ่งสำคัญ แต่ที่สำคัญที่สุดก็อย่างที่พูดไป
คิดว่าจิตใจภายในคือสิ่งสำคัญที่สุด ถ้าจิตใจภายในดี ก็จะทำให้เกิดความมั่นใจในตัวเอง
ในเรื่องความรักหรือการแต่งงานก็ด้วย ถ้าจิตใจดี ผมคิดว่าน่าจะยั่งยืนนานนะครับ
รูปลักษณ์ภายนอกมีความสำคัญแน่นอนอยู่แล้ว แต่สิ่งที่สามารถจะดึงดูดคนได้นั้นอยู่ที่ภายใน
สำหรับคนที่อยู่ในช่วงอายุ 20 ปีอย่างผม มาพูดอะไรแบบนี้คิดว่าออกจะอาจหาญไปสักหน่อยนะครับ


สุดท้ายนี้ กรุณาถ่ายรูปตัวเองด้วยค่ะ (ครับ)



*ก่อนการสัมภาษณ์ คิดว่าการถามคำถามแบบนี้กับชายหนุ่มหน้าตาดี
ในช่วงอายุ 20 ปี ค่อนข้างจะหนักทีเดียว แต่คุณ Hayami ตอบคำถามที่ได้รับ
ด้วยความสุภาพและนุ่มนวลได้อย่างเป็นตัวของตัวเอง
ในกิริยาท่าทางที่สมเป็นสุภาพบุรุษนั้น การเตรียมตัวมาอย่างสมบูรณ์แบบทั้งหมดของเขา
มีความบริสุทธิ์สวยงามมากกว่าหน้าตาที่หล่อเหลา
ความสมบูรณ์ของจิตใจภายในจะเป็นตัวควบคุมรูปลักษณ์ภายนอก
หรือความสวยงามของรูปลักษณ์ภายนอก ทำให้จิตใจภายในสวยงาม
ไม่มีใครสามารถตอบได้ อย่างไรก็ตาม สิ่งที่สวยงามคงจะเป็นสิ่งที่ดึงดูดใจของคนเราได้นั่นเอง

จริงๆบทสัมภาษณ์อันนี้ดึงมาจากที่แปลลงในบอร์ดบ้านไร่นะคะ
จุดประสงค์เพียงอย่างเดียวคือเพื่อความสะดวก ง่ายต่อการหาอ่านย้อนหลัง
เลยขออนุญาิติพี่พิงค์ผู้แปล เอามาโพสเก็บไว้ในบลอคนี้ค่ะ

Comment

Comment:

Tweet

ก่อนอื่นขอขอบคุณ คุณ Pinku ผู้แปล, คุณแก้ว Roziana ผู้พิมพ์คำแปล และคุณน้องเบียร์ moco-ism ผู้รวบรวมและอำนวยความสะดวกด้วยค่า

หลังจากอ่านคุณน้องโมโคจังสมัยเอ๊าะๆ แล้ว มาต่อภาคหนุ่มเต็มตัว บทสัมภาษณ์นี้เหมาะกับคุณน้องโมโคจังมากเลยค่ะ แถมผู้สัมภาษณ์ก็สรุปได้แบบว่าคงจะได้สัมผัสกับตัวตนของคุณน้องจริงๆ แล้วเช่นกันนะคะ

ทำให้ย้อนนึกถึงคุณน้องโมโคจังใน Zettai Kareshi เป็นครั้งแรกที่ได้รู้จักหนุ่มคนนี้ แถมในเนื้อเรื่องก็สอดแทรกเรื่อง "ภาพลักษณ์ภายนอก กับ สิ่งที่อยู่ภายใน" ไว้ด้วยอีก

เฮ้อ! จะพูดไงดีน๊า ... เป็นว่าอ่านแล้วชุ่มชื่นหัวใจ คนอะไรดูงดงามจังเลยเนะ


ปล. ท่าทาง, น้ำเสียงตอบคำสัมภาษณ์ ..สมบูรณ์แบบทุ้ม นุ่ม ลึกดูเพลินมากbig smile

#3 By Omoco (113.53.124.160) on 2010-04-06 15:07

อ่า เราเพิ่งชอบโมโคมิจิอ่าค่ะ^^ เพิ่งดูZettai Karechi จบก็ชอบเลย

ตอนแรกคิดว่าคงชอบไนท์โตะ แต่พอมาอ่านบล๊อคนี้ ก็รู้ว่าไม่ได้ชอบ แค่คาแรกเตอร์^^

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านนะคะ^O^big smile

#2 By KnowJae (58.8.154.165) on 2010-01-25 21:10